1 00:00:01,250 --> 00:00:04,340 Dobar posao prijave za natjecanje, svi! 2 00:00:04,340 --> 00:00:06,170 Dobar posao! 3 00:00:06,170 --> 00:00:07,290 Tko je za drugu rundu?! 4 00:00:07,290 --> 00:00:07,980 Mi! 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,810 Senpai, želiš li prošetati do stanice— 6 00:00:10,810 --> 00:00:12,080 Shinozaki-san... 7 00:00:12,930 --> 00:00:14,490 Kad završimo... 8 00:00:14,900 --> 00:00:18,490 biste li htjeli doći učiniti nešto zločesto s tvojim senpaijem? 9 00:00:18,920 --> 00:00:20,750 Nešto zločesto?! 10 00:00:21,820 --> 00:00:24,120 Tamo gdje radim postoji senpai... 11 00:00:24,660 --> 00:00:29,450 koja je sićušna i seksi—mislim... slatka. 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,510 Izvolite! 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,510 Vrijeme je za jelo! 14 00:00:34,960 --> 00:00:38,300 Nakon pića... kasno navečer... 15 00:00:38,890 --> 00:00:43,410 Znam da je loše za tebe, ali ne mogu odoljeti slatkom zovu sirene... 16 00:00:44,060 --> 00:00:44,940 od ramena! 17 00:00:44,940 --> 00:00:46,870 {\i1}To je mislila?! 18 00:00:46,870 --> 00:00:49,570 Što nije u redu? Zar nećeš jesti? 19 00:00:49,570 --> 00:00:52,940 Samo... Nisam očekivao ramen. 20 00:00:53,110 --> 00:00:55,740 Što ste onda očekivali? 21 00:00:56,410 --> 00:01:00,030 {\i1}Radi li to namjerno, ili slučajno?! 22 00:01:00,030 --> 00:01:03,290 {\pos(424,207)\bord0\shad0\fnArial\b1\candHECFAFD 23 00:01:01,300 --> 00:01:03,290 Hvala što ste došli! 24 00:01:03,810 --> 00:01:05,790 Hvala ti što si me liječio. 25 00:01:05,790 --> 00:01:09,130 Naporno ste radili na prijavi za natjecanje. 26 00:01:09,130 --> 00:01:12,300 Nije puno, ali htio sam nagraditi vas, kao vašeg senpaija. 27 00:01:13,020 --> 00:01:14,290 {\i1}Senpai... 28 00:01:15,420 --> 00:01:20,300 {\i1}Dobra je i uvijek pazi na mene. 29 00:01:20,860 --> 00:01:23,150 {\i1}I to me čini tako sretnim, ali... 30 00:01:24,420 --> 00:01:30,090 {\i1}Zar ćemo uvijek samo biti senpai i kohai? 31 00:01:30,770 --> 00:01:32,420 Čovječe, umirem od gladi! 32 00:01:32,420 --> 00:01:34,980 Znate što kažu o ramenu? 33 00:01:32,980 --> 00:01:33,980 Hm... 34 00:01:34,980 --> 00:01:38,410 Ako netko žudi za ramenom kasno navečer, imaju jak libido. 35 00:01:38,410 --> 00:01:41,060 Što dovraga? Kao da nisu zadovoljni? 36 00:01:41,060 --> 00:01:42,210 Da, točno. 37 00:01:45,580 --> 00:01:49,340 Stvarno sam samo gledao za osvježavajući čaj! 38 00:01:49,340 --> 00:01:52,360 R-Tačno! Čaj! Shvaćam! 39 00:01:52,360 --> 00:01:55,010 Svejedno! Htio si nešto reći?! 40 00:01:55,010 --> 00:01:57,310 Ja-Može pričekati do nekog drugog puta! 41 00:01:58,400 --> 00:02:05,080 Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 42 00:02:09,940 --> 00:02:14,700 {\candH292A2F 43 00:02:15,440 --> 00:02:17,780 {\an8\i1}Imamo hitan slučaj 44 00:02:18,200 --> 00:02:20,560 {\an8\i1}Obraćaš li pozornost, mene? 45 00:02:20,950 --> 00:02:26,790 {\an8\i1}Postoji još netko osim mene plešući u mom srcu 46 00:02:26,790 --> 00:02:29,040 {\an8\i1}Želim razgovarati s njom 47 00:02:29,540 --> 00:02:32,080 {\an8\i1}Želim je dodirnuti 48 00:02:32,080 --> 00:02:37,580 {\an8\i1}Gledaj, shvaćam, ali za sada pokušaj smiriti se 49 00:02:38,090 --> 00:02:40,800 {\an8\i1}Što ja za ime svijeta radim? 50 00:02:40,800 --> 00:02:43,550 {\an8\i1}Pokraj mene si 51 00:02:43,550 --> 00:02:49,810 {\an8\i1}A ovo je savršena prilika... 52 00:02:50,560 --> 00:02:51,390 {\an8\i1}MED 53 00:02:51,390 --> 00:02:56,100 {\an8\i1}Zarobljen sam tim slatkim bogatim okusom 54 00:02:56,100 --> 00:02:59,310 {\an8\i1}I mislim da neću moći pobjeći 55 00:02:59,310 --> 00:03:01,810 {\an8\i1}Mogu i samo utonuti u to 56 00:03:01,810 --> 00:03:02,640 {\an8\i1}MED 57 00:03:02,640 --> 00:03:07,410 {\an8\i1}Ovo je još jedan dan u tvojoj blistavoj prisutnosti 58 00:03:07,630 --> 00:03:10,410 {\an8\i1}Možda nikada nećemo biti na istoj strani s ovom ljubavlju ali 59 00:03:10,410 --> 00:03:16,850 {\an8\i1}Oh, toliko te volim, samo se moram nasmijati 60 00:03:28,470 --> 00:03:32,980 {\fad(500,500)\pos(38,310)\an1} 61 00:03:28,980 --> 00:03:31,730 {\an8}Hayakawa-san, ideš li na ručak? 62 00:03:32,550 --> 00:03:34,230 {\an8}Mogu li vam se pridružiti? 63 00:03:35,150 --> 00:03:39,830 {\i1}Moj šef na mom poslu... je ugodan and friendly to everyone. 64 00:03:40,490 --> 00:03:42,200 U redu... naravno. 65 00:03:42,200 --> 00:03:43,590 Što je ovo? 66 00:03:43,990 --> 00:03:48,590 Idemo zajedno na ručak... Je li ovo sastanak za ručak? 67 00:03:51,170 --> 00:03:52,380 N-Ne! 68 00:03:52,380 --> 00:03:54,250 Da, da! Nazovimo to spojem! 69 00:03:55,390 --> 00:03:57,370 Nemojte tako nešto govoriti u uredu! 70 00:03:57,370 --> 00:04:00,010 Što ako ljudi počnu širiti čudne glasine?! 71 00:04:00,710 --> 00:04:02,780 S obzirom da si to ti, Hayakawa-san, Ne bih imao ništa protiv. 72 00:04:08,510 --> 00:04:10,210 {\i1}Š-Š-Š-Što ​​to znači?! 73 00:04:10,210 --> 00:04:13,580 {\i1}S obzirom na to tko je to rekao, vjerojatno nije ništa značajno, ali... 74 00:04:14,350 --> 00:04:17,690 Uf! Jednostavno si morala reci nešto, Katase-san! 75 00:04:18,980 --> 00:04:19,690 Senpai! 76 00:04:20,380 --> 00:04:22,320 Našao sam novčanik, pa idemo. 77 00:04:22,320 --> 00:04:23,600 To je spoj! 78 00:04:23,600 --> 00:04:25,370 Nije! 79 00:04:27,300 --> 00:04:28,720 Zakishino! 80 00:04:28,200 --> 00:04:31,950 {\fad(350,0)\pos(494,294)\b1\candH7F007C 81 00:04:28,720 --> 00:04:31,950 {\i1}Mensore{\i0}! Evo nešto s Okinawe. 82 00:04:31,950 --> 00:04:33,450 Hvala. 83 00:04:34,080 --> 00:04:36,210 Jeste li uživali u odmaralištu? 84 00:04:36,590 --> 00:04:39,890 Nabacuješ mi se? Ajme, ali ja imam curu! 85 00:04:39,890 --> 00:04:40,710 {\i1}Uh... 86 00:04:41,140 --> 00:04:44,610 Premješten sam, ali iskoristio sam svoje plaćeno slobodno vrijeme, Yuri-tan! 87 00:04:44,610 --> 00:04:46,600 Baš mi je drago, Masa-tan! 88 00:04:46,600 --> 00:04:48,350 {\i1}Tko to uopće radi? 89 00:04:48,350 --> 00:04:51,500 Bilo je... prava eksplozija... 90 00:04:51,850 --> 00:04:55,260 Utješi me, Zakishino! 91 00:04:55,260 --> 00:04:56,850 Shinozaki-san! 92 00:04:57,210 --> 00:05:00,110 Mogu li te malo gnjaviti nakon posla? 93 00:05:01,860 --> 00:05:04,610 {\pos(332,36)\an8\fnTimes New Roman\candH92D5E5 94 00:05:02,780 --> 00:05:04,610 Igra Meowtaro? 95 00:05:04,900 --> 00:05:09,870 {\an8}Da! Moje antropomorfizirano Hottie Meowtaro igra je gotova! 96 00:05:06,860 --> 00:05:09,870 {\an1\fnUtjecaj\b1\3candHECFC80 {\candH8D51EF {\fs20\fnTrebuchet MS\b0\candHFBCA68 97 00:05:06,860 --> 00:05:09,870 {\candH26828C 98 00:05:11,170 --> 00:05:13,360 Napokon je gotovo! 99 00:05:13,360 --> 00:05:14,500 I tako... 100 00:05:14,970 --> 00:05:19,130 Nadao sam se da ću imati Shinozakija igrač igra malo! 101 00:05:19,490 --> 00:05:21,820 Pa, krenimo onda na to. 102 00:05:21,820 --> 00:05:22,660 Da. 103 00:05:23,130 --> 00:05:27,130 {\fs12\fnTimes New Roman\3candHB5C6E9 104 00:05:23,130 --> 00:05:27,130 {\pos(88,230)\fs12\candHC188E6 105 00:05:23,370 --> 00:05:27,130 Bok tamo. Ja sam Meowtaro. Drago mi je. 106 00:05:27,810 --> 00:05:31,140 Pa pokušajte romansirati Meowtaro iz perspektive djevojke? 107 00:05:31,540 --> 00:05:33,050 Izgleda tako. 108 00:05:34,140 --> 00:05:39,060 Čujem da ste pravi kuhar. Volio bih isprobati nešto što ste napravili. 109 00:05:34,140 --> 00:05:41,650 {\fs12\fnTimes New Roman\3candHB5C6E9 110 00:05:34,140 --> 00:05:41,650 {\pos(470,80)}Meso 111 00:05:34,140 --> 00:05:41,650 {\pos(470,112)}Riba 112 00:05:34,140 --> 00:05:41,650 {\pos(470,144)\fscx80}Povrće 113 00:05:34,140 --> 00:05:41,650 {\pos(470,176)}Uživao je 114 00:05:34,140 --> 00:05:41,650 {\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\candH65C4EB 115 00:05:34,140 --> 00:05:41,650 {\pos(88,230)\fs12\candHC188E6 116 00:05:39,510 --> 00:05:41,650 Morate odabrati jelovnik...? 117 00:05:42,070 --> 00:05:45,580 Čak i ako je antropomorfiziran, Meowtaro je mačka. 118 00:05:45,580 --> 00:05:48,080 Vjerojatno voli ribu, zar ne? 119 00:05:48,080 --> 00:05:49,500 Vjerojatno! 120 00:05:49,870 --> 00:05:51,610 Riba je, dakle. 121 00:05:52,030 --> 00:05:55,540 {\pos(470,112)}Riba 122 00:05:52,030 --> 00:05:55,540 {\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\candH65C4EB 123 00:05:52,030 --> 00:05:55,660 Riba, ha? Nije loše, ali... 124 00:05:52,030 --> 00:05:56,160 {\pos(88,230)\fs12\candHC188E6 125 00:05:52,030 --> 00:05:57,920 {\fs12\fnTimes New Roman\3candHB5C6E9 126 00:05:55,660 --> 00:05:56,400 ha? 127 00:05:56,400 --> 00:05:58,490 To nije bila reakcija Očekivao sam. 128 00:05:59,030 --> 00:06:01,570 Meowtaro je nasljednik velike korporacije. 129 00:06:01,970 --> 00:06:04,370 Ribu jede svaki dan, pa mu je dosta! 130 00:06:04,370 --> 00:06:06,800 Ne mislim da je to dio pozadine... 131 00:06:07,290 --> 00:06:09,550 Najbolji izbor je voće! 132 00:06:09,550 --> 00:06:15,310 {\fs12\fnTimes New Roman\3candHB5C6E9 133 00:06:09,550 --> 00:06:15,310 {\pos(480,34)}Uživao je 134 00:06:09,550 --> 00:06:15,310 {\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\candH65C4EB 135 00:06:09,550 --> 00:06:15,310 {\pos(88,230)\fs12\candHC188E6 136 00:06:09,890 --> 00:06:11,820 Nikad nisam imao ništa slično... 137 00:06:11,820 --> 00:06:15,310 Morate znati nešto o svijetu Nije mi poznato. 138 00:06:15,910 --> 00:06:17,300 Što to uopće znači? 139 00:06:17,300 --> 00:06:19,130 Što to radite? 140 00:06:20,190 --> 00:06:21,500 Kurusu-san. 141 00:06:21,500 --> 00:06:23,370 Uredovno vrijeme je završilo. 142 00:06:24,090 --> 00:06:25,820 Zašto ste svi ovdje? 143 00:06:26,120 --> 00:06:30,570 Dao sam im na isprobavanje igra Meowtaro koju sam napravio. 144 00:06:30,910 --> 00:06:32,830 Želiš li probati, Kurusu-san? 145 00:06:33,260 --> 00:06:35,330 Igra Meowtaro?! 146 00:06:35,330 --> 00:06:39,330 ja hoću! Želim igrati! Molim te pusti me da je igram! 147 00:06:39,330 --> 00:06:41,330 {\pos(88,230)\fs12\candHC188E6 148 00:06:39,330 --> 00:06:41,330 Mogla bih ukrasti ove usne u tren oka. 149 00:06:40,050 --> 00:06:41,330 {\an8}To je to... 150 00:06:42,340 --> 00:06:43,340 WHO? 151 00:06:43,340 --> 00:06:46,290 Ovo je antropomorfna zgodna Meowtaro! 152 00:06:46,770 --> 00:06:50,090 Omogućit će nam razvoj latentno tržište igara otome! 153 00:06:50,430 --> 00:06:53,050 Meowtaro...? Vruće...? Antropomorfno...? 154 00:06:53,050 --> 00:06:55,850 Moj Meowtaro... što za ime svijeta...? 155 00:06:56,160 --> 00:06:59,210 Ovo nije razvoj. To je podilaženje. 156 00:06:59,210 --> 00:07:02,850 Ne prenosi ni djelić Meowtarova stvarna privlačnost. 157 00:07:03,380 --> 00:07:07,110 Vjerojatnije je da će potjerati postojeće obožavatelje nego razvijati nove. 158 00:07:07,530 --> 00:07:08,990 To je idiotizam. 159 00:07:08,990 --> 00:07:12,220 Zar stvarno misliš da možemo otvoriti nove mogućnosti 160 00:07:12,220 --> 00:07:14,860 time što sam tako odan starim obožavateljima da nikada ne probamo ništa novo? 161 00:07:14,860 --> 00:07:16,700 To je pitanje metodologije. 162 00:07:16,700 --> 00:07:20,100 Ovo bi iskreno bilo bolje kao potpuno zaseban projekt... 163 00:07:18,260 --> 00:07:20,620 Idemo dalje igrati, Zakishino! 164 00:07:20,620 --> 00:07:25,880 {\fs12\fnTimes New Roman\3candHB5C6E9 165 00:07:20,620 --> 00:07:25,880 {\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\candH65C4EB 166 00:07:20,620 --> 00:07:25,880 {\pos(88,230)\fs12\candHC188E6 167 00:07:20,620 --> 00:07:25,880 Festival kulture završava... Ima nešto što ti moram reći. 168 00:07:26,300 --> 00:07:29,050 Hoćemo li dobiti priznanje nakon festivala?! 169 00:07:29,050 --> 00:07:32,540 Nisam siguran. Čini mi se malo prerano da se stvari zavrse... 170 00:07:32,540 --> 00:07:35,140 Ali to je privatni sastanak na krovu! 171 00:07:35,630 --> 00:07:37,140 {\i1}Na krovu... 172 00:07:37,480 --> 00:07:39,140 {\i1}Sastanak u privatnosti... 173 00:07:41,690 --> 00:07:43,300 {\i1}To zvuči poznato. 174 00:07:43,650 --> 00:07:47,770 {\fs12\fnTimes New Roman\3candHB5C6E9 175 00:07:43,650 --> 00:07:47,770 {\pos(512.667,138.667)\an8\fs12\candH65C4EB 176 00:07:43,650 --> 00:07:47,770 {\pos(88,230)\fs12\candHC188E6 177 00:07:44,020 --> 00:07:47,770 Budimo uvijek dobri senpai i kohai, u redu? 178 00:07:48,330 --> 00:07:49,780 {\i1}Ova linija... 179 00:07:50,290 --> 00:07:51,780 {\i1}Ta linija... 180 00:07:51,780 --> 00:07:55,780 Budimo uvijek dobri suradnici, u redu? 181 00:07:56,120 --> 00:07:57,780 {\i1}Domalo je slično! 182 00:07:58,180 --> 00:08:01,930 Ajme, čovječe, odbili su nas prije priznanja. 183 00:08:03,650 --> 00:08:05,010 Odbijeno... 184 00:08:05,790 --> 00:08:07,040 Prije priznanja... 185 00:08:07,580 --> 00:08:09,210 Odbijen? 186 00:08:10,210 --> 00:08:11,630 Prije ispovijedi...? 187 00:08:12,050 --> 00:08:15,730 {\i1}Odbila sam ga?! To nije ono što sam pokušavao učiniti...! 188 00:08:15,730 --> 00:08:19,560 {\i1}Je li to ono što je Shinozaki-san tada osjećao?! 189 00:08:19,560 --> 00:08:22,920 {\i1}Stvarno sam odbijen?! To se stvarno dogodilo?! 190 00:08:22,920 --> 00:08:27,060 {\i1}I nakon što sam sve to pokušao zaboraviti! 191 00:08:28,660 --> 00:08:30,320 Što je s vama dvoje? 192 00:08:31,970 --> 00:08:35,200 Stani tu. Prerano je odustati. 193 00:08:35,490 --> 00:08:38,200 Znam da ste vas dvoje to morali shvatiti. 194 00:08:38,550 --> 00:08:42,200 Ima još vremena do kraja, a ti još nisi priznao... 195 00:08:42,520 --> 00:08:46,490 Tako da još uvijek možete zaključiti posao! Vaša šansa je još uvijek tamo... 196 00:08:46,490 --> 00:08:47,710 Ili mi misliš reći... 197 00:08:48,350 --> 00:08:51,840 da vas dvoje ne volite toliko Meowtaro?! 198 00:08:52,180 --> 00:08:53,970 Mislim, nemamo. 199 00:08:54,870 --> 00:08:56,310 {\i1}Još se nisam ispovjedio... 200 00:08:56,860 --> 00:08:58,850 {\i1}Još uvijek postoji šansa... 201 00:08:59,630 --> 00:09:01,010 {\i1}Nisam se još ispovjedio! 202 00:09:01,790 --> 00:09:03,610 {\i1}Još uvijek postoji šansa! 203 00:09:04,350 --> 00:09:07,300 tako je! Još nas nisu odbili! 204 00:09:07,300 --> 00:09:09,140 slažem se! 205 00:09:09,140 --> 00:09:12,220 Postoji li razlog zašto ste toliko u ovome? 206 00:09:12,220 --> 00:09:15,110 Nije čak ni pravi Meowtaro. 207 00:09:15,930 --> 00:09:18,260 Ta je video igrica bila zabavna. 208 00:09:18,260 --> 00:09:19,620 Sigurno je bilo. 209 00:09:19,620 --> 00:09:22,680 Svidjelo mi se kako su završili zajedno na kraju. 210 00:09:22,680 --> 00:09:23,620 Da. 211 00:09:26,490 --> 00:09:27,940 Shinozaki-san. 212 00:09:28,630 --> 00:09:33,380 Što si mi prije htio reći? 213 00:09:41,810 --> 00:09:49,100 Pitao sam se hoćemo li uvijek samo budi senpai i kohai. 214 00:09:56,610 --> 00:10:04,700 Sjećam se da sam rekao da bismo uvijek trebali samo budite dobri suradnici prije. 215 00:10:05,780 --> 00:10:07,210 ali sada... 216 00:10:10,180 --> 00:10:13,850 Možda bi sada bilo u redu da se stvari promijene. 217 00:10:16,720 --> 00:10:20,130 Kao, na primjer... 218 00:10:20,940 --> 00:10:23,370 Mi... Mi... 219 00:10:23,720 --> 00:10:26,700 Mogli bismo biti... prijatelji. 220 00:10:31,400 --> 00:10:33,760 Mislim, već se dobro slažemo, ali... 221 00:10:33,760 --> 00:10:34,780 znači li to... 222 00:10:36,170 --> 00:10:40,820 Znači li to da ti ne bi smetalo da potrošimo više zajedničkog vremena u našim osobnim životima? 223 00:10:43,710 --> 00:10:44,830 Da. 224 00:10:45,560 --> 00:10:47,540 Mogu li te pozvati u kupovinu? 225 00:10:47,540 --> 00:10:48,520 Naravno! 226 00:10:48,520 --> 00:10:50,540 A za ručak slobodnim danima? 227 00:10:50,540 --> 00:10:53,340 Ako ništa drugo, mislim da je to prirodna stvar za prijatelje! 228 00:10:53,650 --> 00:10:57,590 O-I ako vam pošaljem SMS s pitanjem "Jeste li zauzeti?" bez razloga... 229 00:10:57,940 --> 00:11:00,090 Prijatelji smo, pa nije problem! 230 00:11:00,380 --> 00:11:03,100 Mogli bismo poslati slike na kojima nosimo kupili smo novu odjeću! 231 00:11:03,100 --> 00:11:06,720 To zvuči kao takva stvar prijatelji bi trebali raditi zajedno! 232 00:11:09,190 --> 00:11:11,480 Zato što smo prijatelji! 233 00:11:18,020 --> 00:11:19,080 mi smo prijatelji! 234 00:11:19,080 --> 00:11:20,190 Da, jesmo! 235 00:11:20,740 --> 00:11:24,700 {\i1}I tako su dobili novo racionalizacija... prijateljstva. 236 00:11:24,700 --> 00:11:29,440 H-Čekaj, upravitelju! Nemoj se pretvoriti u šećer i opet otpuhni! 237 00:11:25,830 --> 00:11:29,440 {\an8}Šećer! 238 00:11:30,370 --> 00:11:33,530 {\i1}Moj maleni Senpai{\i0}. 239 00:11:36,040 --> 00:11:42,010 {\pos(190.667,6.667)\an8\fs20\candH312E3E 240 00:11:37,010 --> 00:11:39,900 {\i1}Moj mali Senpai{\i0}! 241 00:11:39,900 --> 00:11:41,210 Da! 242 00:11:45,670 --> 00:11:46,700 Senpai! 243 00:11:48,380 --> 00:11:49,690 Dobro jutro. 244 00:11:49,690 --> 00:11:51,130 Dobro jutro. 245 00:11:52,630 --> 00:11:54,270 {\i1}Senpai i ja... 246 00:11:55,060 --> 00:11:56,630 {\i1}Shinozaki-san i ja... 247 00:11:58,500 --> 00:12:00,350 {\i1}su sada prijatelji. 248 00:12:01,530 --> 00:12:05,030 {\pomakni(424,142,453,142)\an9\candH455051 249 00:12:01,530 --> 00:12:05,030 {\pomakni(424,212,453,212)\an9\candH2C3437 250 00:12:02,450 --> 00:12:05,030 {\i1}Ne samo suradnici... 251 00:12:05,340 --> 00:12:07,590 {\i1}Ali i osobni odnos. 252 00:12:10,090 --> 00:12:11,540 Učitao sam podatke. 253 00:12:11,930 --> 00:12:14,130 U redu. Samo da potvrdim. 254 00:12:16,830 --> 00:12:19,110 {\i1}Senpai i ja smo sada prijatelji. 255 00:12:19,930 --> 00:12:22,330 {\i1}Shinozaki-san i ja sada smo prijatelji. 256 00:12:23,190 --> 00:12:24,190 {\i1}A ipak... 257 00:12:24,800 --> 00:12:26,170 {\i1}A ipak... 258 00:12:27,250 --> 00:12:29,680 {\i1}Ništa se nije promijenilo! 259 00:12:29,680 --> 00:12:33,440 {\i1}Želim je izvesti na večeru ili tako nešto izvan posla, ali ne znam kada pitati! 260 00:12:33,440 --> 00:12:36,480 {\i1}Kupio sam novu odjeću pa čak i slikao selfije u njima! 261 00:12:36,480 --> 00:12:38,440 {\i1}Ali ne znam kada Trebao bih ih poslati! 262 00:12:38,440 --> 00:12:41,440 {\i1}Mislim, nikad prije nisam imao prijateljicu! 263 00:12:41,440 --> 00:12:44,700 {\i1}Mislim, nikad prije nisam imala muškog prijatelja! 264 00:12:45,130 --> 00:12:47,450 {\i1}Kako točno išta učiniti?! 265 00:12:47,450 --> 00:12:50,450 {\i1}Ne znam ništa učiniti! 266 00:12:51,390 --> 00:12:52,700 {\i1}Da smo samo imali... 267 00:12:53,090 --> 00:12:54,960 {\i1}Da smo samo imali... 268 00:12:57,260 --> 00:12:59,970 {\i1}čak i najmanji novi razvoj... 269 00:13:02,460 --> 00:13:04,690 Zvuči kao da je Okinawa bila prilično gruba. 270 00:13:04,690 --> 00:13:11,220 Pričaj mi o tome. Posvuda Okrenuo sam se, ljudi su bili u vrućini... 271 00:13:09,060 --> 00:13:12,880 Je li u redu što se pridružujem ručku? 272 00:13:12,880 --> 00:13:16,860 Naravno. Trebali bismo se sastati za ručak svako malo. 273 00:13:16,860 --> 00:13:19,070 H-hvala. 274 00:13:20,170 --> 00:13:24,370 {\i1}Želim nešto učiniti, ali nisam siguran kako tome pristupiti... 275 00:13:25,090 --> 00:13:29,610 {\i1}Želim nešto učiniti, ali nisam siguran kako tome pristupiti... 276 00:13:30,620 --> 00:13:32,110 {\i1}Vrijeme... 277 00:13:32,740 --> 00:13:36,010 Ipak, siguran sam da dobivam bilo je lijepo otići na Okinawu. 278 00:13:36,010 --> 00:13:38,180 Osjećate li se malo osvježenije? 279 00:13:38,180 --> 00:13:39,870 valjda malo... 280 00:13:41,500 --> 00:13:45,260 Zlatni tjedan uskoro dolazi, pa bih htio nekamo otići. 281 00:13:45,730 --> 00:13:48,010 Hej, ima li netko od vas planove? 282 00:13:48,010 --> 00:13:49,580 {\i1}Ovaj tajming! 283 00:13:50,650 --> 00:13:53,770 Ja zapravo ne radim ništa. 284 00:13:53,770 --> 00:13:57,380 Ali bilo bi lijepo izaći s prijateljima. 285 00:13:55,770 --> 00:13:57,850 {\fad(200,0)\pos(134,280)\b1\fnComic Sans MS\candH020202 286 00:13:58,420 --> 00:14:00,910 S moje strane ništa. 287 00:14:01,490 --> 00:14:04,500 Ali stvarno bih se volio zabaviti s prijateljima. 288 00:14:03,020 --> 00:14:04,860 {\fad(200,0)\pos(510,280)\b1\fnComic Sans MS\candH020202 289 00:14:04,860 --> 00:14:07,420 {\i1}Sada znam da nemaju nikakve planove... 290 00:14:07,420 --> 00:14:09,870 Ni ja ne radim Jacka. 291 00:14:10,120 --> 00:14:15,120 Imam neke. Svake godine idem u lunapark s prijateljem iz srednje škole. 292 00:14:15,440 --> 00:14:16,870 {\i1}Zabavni park?! 293 00:14:16,870 --> 00:14:18,870 Nosimo usklađenu odjeću... 294 00:14:19,430 --> 00:14:22,060 {\i1}Odgovarajuća odjeća... 295 00:14:22,730 --> 00:14:23,630 {\i1}Lijepo! 296 00:14:24,130 --> 00:14:26,630 A onda kupiti robu za obilježiti prigodu... 297 00:14:27,470 --> 00:14:29,260 {\i1}Prigodna roba... 298 00:14:30,220 --> 00:14:31,130 {\i1}Lijepo! 299 00:14:32,230 --> 00:14:34,900 Odlazak u zabavni park zvuči fantastično. 300 00:14:34,900 --> 00:14:37,890 To je kao utopija prijateljstva. 301 00:14:37,890 --> 00:14:41,560 misliš Puno je ljudi i sa svojom djecom. 302 00:14:41,560 --> 00:14:45,010 Ali ovaj put radimo nešto dodatno. 303 00:14:45,010 --> 00:14:46,400 Pogledaj ovo... 304 00:14:46,400 --> 00:14:49,910 Rezervirali smo sobu u hotelu Park! 305 00:14:50,160 --> 00:14:52,160 {\i1}H-Hotel?! 306 00:14:52,160 --> 00:14:56,160 Tu je i privatni salon s barom možete gledati u park dok pijete. 307 00:14:56,850 --> 00:14:59,420 {\i1}Privatni salon s barom... 308 00:15:00,790 --> 00:15:02,340 Shinozaki-san. 309 00:15:03,630 --> 00:15:05,550 Evo da te gledam, Senpai. 310 00:15:08,420 --> 00:15:11,430 Sjedimo na krevetu i pričamo o danu... 311 00:15:12,310 --> 00:15:13,540 {\i1}Na krevetu... 312 00:15:15,420 --> 00:15:16,510 Senpai... 313 00:15:17,420 --> 00:15:19,940 Ovo je bilo jako zabavno, ha? 314 00:15:21,690 --> 00:15:25,940 I onda to zamotamo uživajući kupka na otvorenom u sobi! 315 00:15:27,990 --> 00:15:30,490 {\i1}T-zajedno... 316 00:15:31,330 --> 00:15:33,950 {\i1}u kadi?! 317 00:15:33,950 --> 00:15:35,400 A onda ujutro... 318 00:15:35,400 --> 00:15:36,790 Yamagishi-san! 319 00:15:37,450 --> 00:15:40,820 Čini se malo neukusnim, čak i za prijatelje! 320 00:15:40,820 --> 00:15:43,700 tako je! Mislim, kupanje zajedno... 321 00:15:43,700 --> 00:15:45,880 Čini mi se prilično normalnim. 322 00:15:45,880 --> 00:15:47,930 Samo mislim da je malo prerano za to! 323 00:15:47,930 --> 00:15:50,180 Možda nakon što veza malo sazrije! 324 00:15:50,180 --> 00:15:51,730 misliš 325 00:15:51,730 --> 00:15:53,020 mi radimo! 326 00:15:53,020 --> 00:15:55,540 Oh, čekaj, jeste li vas dvoje... 327 00:15:55,540 --> 00:15:57,970 neugodno kupati se u blizini drugih? 328 00:16:04,220 --> 00:16:07,160 Ne bih to rekao... 329 00:16:07,160 --> 00:16:09,630 Bilo bi mi drago, zapravo... 330 00:16:08,270 --> 00:16:11,240 {\fad(200,0)\b1\fnComic Sans MS\candH020202 331 00:16:11,240 --> 00:16:14,170 Mislim, znam je od srednje škole, pa... 332 00:16:14,170 --> 00:16:16,330 Prijatelj iz školskih dana, ha? 333 00:16:16,740 --> 00:16:18,370 To zvuči jako zabavno. 334 00:16:19,050 --> 00:16:21,940 {\i1}Hotel me iznenadio, ali... 335 00:16:21,940 --> 00:16:24,750 {\i1}zabavni park... To stvarno zvuči lijepo. 336 00:16:25,500 --> 00:16:28,250 {\i1}Možda je prerano za hotel, ali... 337 00:16:28,250 --> 00:16:30,760 {\i1}zabavni park? Lijepa ideja. 338 00:16:31,220 --> 00:16:34,370 Razgovor o tome natjerao me da poželim otići. 339 00:16:34,370 --> 00:16:35,720 I ja također! 340 00:16:35,720 --> 00:16:36,680 U tom slučaju... 341 00:16:36,680 --> 00:16:37,740 br. 342 00:16:38,800 --> 00:16:41,850 Tematski parkovi su domena drugih likova... 343 00:16:42,270 --> 00:16:47,380 Novac zarađen od Meowtaroa... ne može se potrošiti na druge... nikad. 344 00:16:48,370 --> 00:16:50,930 Zar ne voliš zabavne parkove, Kurusu-san? 345 00:16:50,930 --> 00:16:52,140 Nije to to. 346 00:16:52,530 --> 00:16:56,530 {\fs16\candH8A9BDD 347 00:16:53,060 --> 00:16:55,260 Želim napraviti Zemlju Meowtaro. 348 00:16:55,260 --> 00:16:56,530 Dakle, ako išta, volite ih. 349 00:16:56,980 --> 00:16:58,420 U tom slučaju, zar ne biste trebali 350 00:16:58,420 --> 00:17:00,910 provjerite druga mjesta kao način prikupljanja informacija? 351 00:17:02,350 --> 00:17:04,660 Umjesto da pokuša napraviti nešto od nule, 352 00:17:04,660 --> 00:17:07,890 bilo bi dobro koristiti uspješan model kao referenca. 353 00:17:07,890 --> 00:17:09,610 Pomoći će ti da dođeš gore s jedinstvenim idejama, također. 354 00:17:10,170 --> 00:17:11,350 To je pošteno. 355 00:17:12,160 --> 00:17:15,680 U tom slučaju, budući da se pojavilo, zašto ne bismo svi otišli tijekom Zlatnog tjedna? 356 00:17:16,230 --> 00:17:17,550 svi mi... 357 00:17:18,140 --> 00:17:19,650 To zvuči dobro. 358 00:17:20,360 --> 00:17:22,310 Idemo svi zajedno! 359 00:17:22,310 --> 00:17:25,820 U redu, onda! Ako svi idemo, i ja želim ići! 360 00:17:25,820 --> 00:17:27,260 Dakle, kada bismo to trebali učiniti? 361 00:17:27,260 --> 00:17:28,910 da vidimo... 362 00:17:29,810 --> 00:17:31,820 {\an8\fnArial\b1\bord0\shad0\candHF3F6F3 363 00:17:29,810 --> 00:17:31,820 {\an4\fnArial\b1\bord0\shad0\candH4228E7 364 00:17:29,810 --> 00:17:31,820 {\fs12\fnArial\move(558,308,502,308)\frz353.4\candH718884 Katase X 365 00:17:29,810 --> 00:17:31,820 {\fs12\fnArial\frz353.4\candH718884 366 00:17:29,810 --> 00:17:31,820 {\fs12\frz353.4\candH718884 Hayakawa 367 00:17:29,810 --> 00:17:31,820 {\fs12\frz353.4\candH718884 Kurusu X 368 00:17:32,270 --> 00:17:34,350 Mislim da nam se rasporedi ne poklapaju... 369 00:17:34,690 --> 00:17:38,170 Valjda nećemo moći da svi idu tijekom Zlatnog tjedna. 370 00:17:39,050 --> 00:17:43,330 Pa, što je onda s ljetnim praznicima? 371 00:17:43,330 --> 00:17:45,740 Pošto do tada ima još vremena, 372 00:17:45,740 --> 00:17:48,140 trebalo bi biti lakše kako bi se naši rasporedi uskladili. 373 00:17:48,140 --> 00:17:50,260 Onda je na čekanju. 374 00:17:54,430 --> 00:17:57,590 Htio sam ići u taj zabavni park... 375 00:17:58,630 --> 00:17:59,690 Senpai! 376 00:18:01,170 --> 00:18:02,730 Shinozaki-san... 377 00:18:04,990 --> 00:18:09,390 U-hm, znam raspored nije upalilo svima, ali... 378 00:18:12,020 --> 00:18:13,990 Biste li... pa... 379 00:18:17,270 --> 00:18:21,090 kao prijatelji... mogli bismo... 380 00:18:23,870 --> 00:18:29,080 O čemu je Yamagishi-san govorio lijepo je zvučalo! Pa... možda... 381 00:18:29,330 --> 00:18:30,580 Zabavni park. 382 00:18:33,420 --> 00:18:36,300 Idemo zajedno u lunapark. 383 00:18:46,180 --> 00:18:47,060 Da! 384 00:18:48,890 --> 00:18:52,140 Rekao si da si uvijek slobodan. 385 00:18:52,140 --> 00:18:54,570 Ali onda si imao dan gdje nisi mogao... Zašto? 386 00:18:54,570 --> 00:18:58,150 Pa, zapišimo to raditi bratsku stvar. 387 00:19:04,410 --> 00:19:06,550 Slatke cipele koje sam kupila 388 00:19:07,070 --> 00:19:09,500 ili tenisice koje sam razbio... 389 00:19:17,920 --> 00:19:20,430 {\candH4D4F4F {\candHF1F4F3 390 00:19:20,760 --> 00:19:21,620 U redu! 391 00:19:26,700 --> 00:19:28,700 Moderan izgled... 392 00:19:29,510 --> 00:19:31,230 Ili onaj ležerni... 393 00:19:32,150 --> 00:19:34,220 S kojim bih trebao ići? 394 00:19:34,220 --> 00:19:35,500 Imaš spoj? 395 00:19:35,940 --> 00:19:38,350 Nemoj se tek tako pojaviti! 396 00:19:38,350 --> 00:19:44,420 Svake godine uvijek provodite Zlatni tjedan kući, ali ove godine nisi. 397 00:19:44,820 --> 00:19:46,700 Pa sam došao provjeriti kako si. 398 00:19:47,110 --> 00:19:50,210 Vidim... spoj sa Shiorin, onda. 399 00:19:50,210 --> 00:19:54,460 {\an8}To nije spoj! Samo ćemo zabavni park zajedno! 400 00:19:54,780 --> 00:19:57,090 Zvuči kao... spoj. 401 00:19:57,090 --> 00:19:58,600 Pa nije! 402 00:19:58,600 --> 00:20:01,020 Nisam joj priznao ili počeo izlaziti! 403 00:20:01,020 --> 00:20:04,090 Mi stvarno idemo samo kao prijatelji! 404 00:20:04,530 --> 00:20:05,490 Onda misliš... 405 00:20:06,090 --> 00:20:08,850 odlazak u zabavni park je nešto što prijatelji rade? 406 00:20:08,850 --> 00:20:10,580 D-da. 407 00:20:14,150 --> 00:20:17,610 {\candH9D8D8B 408 00:20:14,620 --> 00:20:17,610 Vrata zabavnog parka, Vrata zabavnog parka. 409 00:20:24,060 --> 00:20:26,580 Stigao sam brže nego što sam očekivao. 410 00:20:26,580 --> 00:20:28,740 Možda bih trebao naći kafić... 411 00:20:31,510 --> 00:20:33,690 Pretpostavljam da smo bili u istom vlaku. 412 00:20:34,270 --> 00:20:35,330 {\i1}Slatko! 413 00:20:35,630 --> 00:20:38,010 Probudio sam se malo rano. 414 00:20:38,010 --> 00:20:40,130 M-Ja također. 415 00:20:41,050 --> 00:20:43,130 Činiš se drugačijim nego inače. 416 00:20:44,460 --> 00:20:47,370 Kosa ti je podignuta i nosiš hlače. 417 00:20:49,110 --> 00:20:51,770 {\an8}Pa, to je zabavni park... 418 00:20:51,770 --> 00:20:54,480 Mislio sam da ćemo puno šetati... 419 00:20:54,480 --> 00:20:57,020 I ja imam tenisice. 420 00:20:57,360 --> 00:20:59,020 I ja isto. 421 00:20:59,400 --> 00:21:03,530 Vjerojatno ćemo hodati više od neka planinarska putovanja, iskreno. 422 00:21:05,940 --> 00:21:07,530 Da! 423 00:21:08,390 --> 00:21:10,540 Malo smo poranili, ali stanemo u red. 424 00:21:11,410 --> 00:21:12,700 hajmo! 425 00:21:25,140 --> 00:21:27,660 {\i1}Tamo gdje radim postoji senpai... 426 00:21:27,660 --> 00:21:29,490 {\i1}koji je malen i sladak. 427 00:21:36,100 --> 00:21:37,870 Mislim da bismo trebali krenuti kući. 428 00:21:38,940 --> 00:21:40,060 Valjda je tako. 429 00:21:41,230 --> 00:21:43,110 Ali prvo... 430 00:21:44,570 --> 00:21:47,280 Što kažeš na to? Nešto za uspomenu na ovu prigodu. 431 00:21:48,410 --> 00:21:51,810 Ja-Prošlo je dosta vremena otkako sam bio u zabavni park s prijateljem! 432 00:21:51,810 --> 00:21:53,020 Zar ne želiš? 433 00:21:53,020 --> 00:21:54,540 Nisam to rekao! 434 00:21:54,860 --> 00:21:56,080 Hoćeš da ti ga uzmem? 435 00:21:56,080 --> 00:21:57,290 Hvala ti tako- 436 00:21:57,290 --> 00:21:58,720 Voditelj?! 437 00:21:58,720 --> 00:22:01,790 Zajedno s mojom sestrom i Hayakawom?! Zašto si ovdje?! 438 00:22:02,130 --> 00:22:05,380 Brate, i sam si to rekao. 439 00:22:05,380 --> 00:22:08,370 Zabavni parkovi su za posjet s prijateljima. 440 00:22:08,810 --> 00:22:09,800 I tako... 441 00:22:10,190 --> 00:22:13,210 Chihiro, idemo u zabavni park! 442 00:22:13,210 --> 00:22:15,120 Pozovimo onda i Hayakawa-sana. 443 00:22:15,120 --> 00:22:17,310 ha? Zabavni park? 444 00:22:17,850 --> 00:22:21,560 I tako, nas troje smo se super zabavili. 445 00:22:19,170 --> 00:22:20,890 {\an8}Zašto sam ovdje...? 446 00:22:21,930 --> 00:22:23,970 Ja... vidim. 447 00:22:23,970 --> 00:22:26,310 U redu, sada se približite! 448 00:22:31,950 --> 00:22:35,450 Shiorin! Shiorin! 449 00:22:33,250 --> 00:22:35,450 Hayakawa-san, jeste li uživali? 450 00:22:35,450 --> 00:22:37,730 Pa... valjda jesam. 451 00:22:37,980 --> 00:22:40,910 {\i1}Stvari su postale zauzete na kraju, ali... 452 00:22:38,460 --> 00:22:40,150 {\an8}Razmišljate o ponovnom dolasku? 453 00:22:40,610 --> 00:22:41,970 {\an8}Pretpostavljam da jesam.